「やさしい日本語」を知っていますか？

「やさしい日本語」で話しかけてみましょう！

「やさしい日本語」って？

　「やさしい日本語」とは、普段使われている日本語を、日本語があまり得意でない外国人にも
　通じるように、わかりやすく簡単にしたものです。

糸島市に住む外国人市民の数は増加しています。

　糸島市には、令和7年（2025年）11月末時点で2,182人の外国人市民が暮らしており、
　その国籍は80ヶ国以上に及びます。
　また、糸島市に住む外国人市民はアジア圏出身の方が多く、母国語もさまざまです。
　英語が通じない外国人市民も多くいます。
　外国語で話しかけるのはハードルが高いと感じる方、まずは「やさしい日本語」で
　話しかけてみませんか？

「やさしい日本語」の作り方

ポイント1　「はさみの法則」を心がける

　「はさみの法則」とは、
　はっきりと、さいごまで、みじかく話す
　という3つの注意点の頭文字を取って名付けられました。

　（例）
　　・住所変更は時間がかかる場合があるので、時間に余裕をもってお越しいただいたほうが、、、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　・住所を変えるときは、時間がかかります。あなたは時間があるときに来たほうがいいです。

　（解説）
　　×時間に余裕をもって　　　　　　→　〇時間があるときに（はっきりと言う）
　　×お越しいただいたほうが、、、　→　〇来たほうがいいです（さいごまで言う）
　　×長い文　　　　　　　　　　　　→　〇二つに区切る（みじかく言う）

ポイント2　相手が理解できる言葉に言い換える

　難しい言葉は、できるだけ簡単な言葉に言い換えましょう。
　日本語の会話でよく使われる表現でも、外国人には伝わりにくいことがあります。

　難しい言葉を使わない
　・書類を提出する　→　書類を出す

　擬音語・擬態語を使わない
　・雨がざあざあ降っている　→　雨がたくさん降っている

　二重否定を使わない
　・明日までに手続きができないこともない　→　明日までに手続きができます

　尊敬語や謙譲語を使わない
　・お越しください　→　来てください

ポイント3　資料や翻訳アプリを活用する

　「やさしい日本語」での会話に加えて、絵や写真、図表などを活用することで、
　視覚的にも分かりやすくなります。
　また、多言語翻訳機や翻訳アプリを使って会話をする際も、「やさしい日本語」を使って
　音声入力すると、正確な翻訳結果が出やすいと言われています。

まずは「やさしい日本語」で

　「やさしい日本語」は、相手の立場に寄り添い、思いやりを持って伝えるための大切な工夫です。
　一人ひとりが意識することで、地域のコミュニケーションがより円滑で、安心できるものに
　なります。
　まずは、身近な場面から「やさしい日本語」で話しかけてみませんか？